Localizzazione e traduzione: significato e differenze

LingoYou offre una vasta gamma di servizi di traduzione e localizzazione, garantendo un adattamento preciso e professionale dei contenuti per ogni mercato e cultura di destinazione. Con il supporto di LingoYou, le aziende possono comunicare in modo efficace e persuasivo con un pubblico globale, aumentando la visibilità del marchio e generando risultati tangibili.  traduzioni accurate  contenuti e sull'assistenza clienti, garantendo che il pubblico target riceva l'assistenza di cui ha bisogno nella lingua locale e nel contesto culturale.

La localizzazione di contenuti nel 2023-2024: sfide e soluzioni

• Quando desideri vendere prodotti o condividere contenuti in altri paesi, è essenziale eseguire la localizzazione del sito Web e renderlo adatto agli utenti di quel paese.
• Localizzazione è l'adattamento di un prodotto o servizio specifico a uno di tali mercati.
• In questi casi, l’errore che fanno in molti è quello di non andare oltre questa semplice definizione e affidarsi a dei traduttori automatici.
• Per definizione la localizzazione è il processo di adattamento di prodotti e servizi alle caratteristiche del paese in cui saranno venduti.
• Oltre a un’ottima conoscenza della lingua di partenza e alla completa padronanza di quella di arrivo, servono spesso molta creatività ed elasticità mentale.

Il ricorso a un esperto per la localizzazione di tali elementi del sito web consente all’azienda di restare conforme alle normative vigenti.  https://anotepad.com/notes/7ydx3pp2  di contratti, accordi e termini del servizio per conformarsi alle normative locali è di fondamentale importanza. In caso contrario, si crea un problema di conformità che può portare a multe salate, sanzioni e, in alcuni casi, anche ad azioni legali.

Misurare il successo della tua strategia di localizzazione

La fase di localizzazione e traduzione software è inoltre sempre preceduta da un’analisi approfondita sul target di riferimento della tua azienda. Studiamo la concorrenza e il mercato di riferimento legato al tuo business e ci affidiamo a professionisti che conoscono a fondo il mondo dei software e la loro localizzazione per i mercati esteri. Una semplice traduzione può rendere testo e istruzioni sufficientemente chiari ma con alcuni problemi di usabilità. La localizzazione significa, ad esempio, che dovrai fornire contenuti diversi per Argentina, Messico e Spagna, anche se questi paesi hanno lo spagnolo come lingua ufficiale. Proprio come l’inglese varia dagli Stati Uniti, all’Australia e al Canada, la maggior parte delle lingue ha versioni e dialetti locali che devi considerare quando crei la tua strategia di marketing. La localizzazione inizia con un’analisi approfondita del mercato di destinazione e del pubblico a cui ci si rivolge. È essenziale comprendere le aspettative, le preferenze e le norme culturali del pubblico per adattare i contenuti in modo appropriato. In questo mondo globalizzato e con molti concorrenti la sola traduzione non ti aiuterà a raggiungere il tuo pubblico di riferimento. La tua organizzazione ha svariati ingegneri dei software, team di sviluppo o persino freelance che lavorano con l’API di DeepL? Forrester Consulting ha inoltre constatato che l’utilizzo di DeepL ha generato un ROI del 345%, riducendo al contempo il carico di lavoro di traduzione del 50%. L’organizzazione composita intervistata ha registrato quindi dei risparmi considerevoli, senza compromettere la qualità e l’affidabilità delle traduzioni.